:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Grazie per aver visitato la citta' di Washington.
Non se ne stia li'.
Vede quello? Ha cercato di uccidermi!
Queste uniformi nuove sono molto eleganti.
Sono sempre le stesse dal 1976, signora Greer.
Buona giornata!!
SRT project e' lieta di presentare:
3 giorni di normalita'
Traduzione: Evgenij, cerasa, ettorina, VinnieMetaller88, gala93 [SRT project]
Revisione: MandarinaDorme [SRT project]
3...
2...
1.
Che bomba!
Non mi sento piu' le dita.
Fantastico!
Diamine, e' Bill.
Ok.
Bene, zitti e calmi, ok? So come prenderlo.
Lo dice anche tua madre.
Amos Wall.
E' bello rivederti.
Ehi, agente Morgan.
Tutto bene? Stavi guidando molto male.
Oh, no, cercavo solo... di essere prudente.
Qualcosa mi dice che c'e' dell'altro.
- Cosa? - Esci dal veicolo, per favore.
- Quelle non sono mie. - Oh, mio Dio.
Cavolo.
TMI - Celebrita', vita e amori. - Ciao, tesori, e benvenuti a TMI.
Sono, Colin Wade e la storia principale di stasera...
Gold. Nikki Gold.
Con indiscrezioni su un video sexy con la sua due volte ex-fiamma,
Trent Callender, cliccatissimo su internet
e la prima del suo ultimo film, 'Ravangers 2'.
Da una settimana la domanda e':
Il comportamento di Nikki fuori dal set
mettera' a repentaglio il box office?
E' divertente, e' spaventoso, e' sexy, e'...
Non perde di certo tempo.
Stai lontano dall'orso.
Svuota le tasche.
Scusi agente. Stavamo solo bighellonando.
Hai molto da imparare sulle responsibilita' legate alla guida.
- Avrai la notte per pensarci. - Dice sul ser...
- Si', signore. - E' cosi'. Andiamo.
Bill, a te questa cosa piace troppo.
Cosa ne faccio?
- E' vuota? - Si'.
Cavolo.
Reparto prove, direi.
- Be', c'e' Harry Houdini! - Ancora?
Ho sentito della tua sparizione di ieri sera.
Quella ragazza era carinissima.
Ed eccitatissima di uscire con un poliziotto.
Fin troppo.
Saresti potuto andare in prima base come Barry Bonds,
- se solo ci avessi provato. - Barry Bonds si dopava, May.
Dale, cosa abbiamo fatto per crescere un tale idiota?
Basta cosi'.
Vieni qui,
e fammi baciare i petali della mia dolce, dolce rosa.
Se fai il bravo, ti lascio leccarne la rugiada.
Non so che vi abbia dato il medico, ma deve dimezzare la dose.
Forse a te serve una dose doppia.
Guarda qua. Guarda questi baffi.
Li hai spuntati e sono un po' in disordine.
Protezione: La rivista del poliziotto
Appuntamento 101 - Come un agente. L'amore e' duro abbastanza...
...8: Abbassa la guardia e le armi. 9: Rispondi all'amore. Buona fortuna.
Pattuglia, mi senti?
- Forte e chiaro, mamma. Cosa c'e'? - Solo un saluto e sapere dove sei.
Sono al vecchio laghetto.
Beccato qualcuno?
Non vedo un'auto da 34 minuti.
Ho fritto del pollo. Te l'ho lasciato sulla scrivania.
Ricevuto. Grazie, May.
Scusa se prima sono stata un po' dura .
Ho sentito di peggio. Da te, poi.
Non stancarti troppo, stanotte.
Washington Emporio
Attraversamento alci.
Signorina, mi sente? Mi sente?
Signorina?
- Ehi, signorina? - Che c'e'?
- Gesu'! - No comment.
No comment.
Salve, agente.
Dov'e' diretta?
- In Canada. - Si tratta...
E' una bottiglia di vodka?
- Mi piace il cappello. - No!
I poliziotti a New York dovrebbero indossarne uno cosi'.
Signorina, mi mostri...
patente...
libretto...
Signorina? Signorina?
Sveglia!
- Ehila'? - Fammi vedere l'uccello.
Su, andiamo. Forza.
- E' ora di fare l'adulta. - Sta' fermo!
Ok.
23 a centrale.
- Amos. - Agente Morgan.
- Quanto devo ancora stare qui? - Alzati.
- Sei in arresto per stanotte. - Cosa?
In arresto. Ammanettati. Sai come si fa.
Oh, diavolo.
Adesso signorina, per favore, non... no.
Prendile, aiutami, giu'.
- Sei ammanettato? - Si'.
Agente Morgan, le devo parlare.
Che cosa c'e'? Oh, andiamo.
- Sul letto. - Va bene!
No, no, no, no!
Metta le gambe... no. No.
- E'... - E' ora di dormire per Bonzo.
Bene. E' ora di dormire per Bonzo. Allora, Amos.
- Parleremo domani. - Amos, Amos!
- Non infastidire la ragazza. - Non lo faro'.
Oh, mio Dio.
Ricerca dati personali
- Oh, oh! Ok. Ok! - Che diavolo...
Il piccolo bastardo voleva palpeggiarmi nel sonno.
Non e' vero. Oh! Va bene, va bene!
D'accordo. Bene.
Le ho toccato i capelli. Scusi, ok? Mi lascia andare? Me lo rompera'!
Signorina, lo lasci.
- Ha sentito, signorina Hurwitz! - Come mi hai chiamata?
Subito, signorina Hurwitz!
Non sono sorpresa che a un beone ritardato
sia permesso fare 'ste cose.
Qui non ci sono beoni ritardati, signorina.
Siamo a Washington, New Hampshire.
Ha preso il nome dal generale George Washington, nel 1776.
C'e' un'altra Washington nella Carolina del Nord.
Le diranno che e' la prima citta' con questo nome,
- ma mentono. - Ha del pollo in mano?
Come penso sappia, la sua patente sta per scadere.
Oh Dio! Ha idea di quanto ci voglia per avere un rinnovo a Manhattan?
Ecco cosa ottenete a circondarvi di luci abbaglianti e frenesia.
Devo prenderle le impronte digitali.
- Perche'? Non ho fatto niente. - Tranne guidare ubriaca?
Non l'ho fatto.
- Si copra. - Ehi.
Ehi.
Voglio telefonare al mio avvocato.
- Lo fara' quando collaborera'. - Aspetti! Ehi!
Ehi. E' una punizione crudele e assurda!
Ti querelo!
Volevo...
Cosa?
Volevo solo farle sapere...
che penso... penso...
che lei sia la creazione piu' perfetta di Dio.
Oh, dove sono finita?
Per la cronaca, lei e' stata la mia prima...
Ma smettila!
Entrate, siamo aperti.
Benvenuti!
- Buongiorno, sceriffo. - Buongiorno.
Buongiorno.
- Hai visto la partita, ieri sera? - No, abbiamo vinto?
Diamine, si', abbiamo vinto.
Mi sono addormentato a meta', ma
mi sono svegliato in tempo per vedere Pete Kinney
segnare con un colpo dalla linea blu!*****
- Oh! Cavolo! - Gesu'. Faccio io.
Bill!
E' lo sceriffo?
Portalo qui, gli voglio parlare.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Ehila'?
- Fai attenzione con lei, capo. - Scusi?
- E' un po' sovreccitata. - Quelle che preferisco.
Scusi, signore?
Sceriffo!
Sceriffo?
Salve.
- Salve. - Signore.
C'e' stato un grosso errore. Ok?
Nicole Hurwitz.
Era svenuta e ubriaca vicino alla fattoria Perkins.
Ha precedenti.
Quando mi ha trovata l'auto era spenta accostata.
Fatemi uscire, o il mio avvocato vi citera' per arresto illegittimo
tanto che piscerete dal culo per una settimana.
Oh, Bill, usciamo, per favore.
Quindi le chiavi non erano inserite e lei stava dormendo.
Era svenuta, ubriaca, e ha precedenti.
Baciare un poliziotto a San Patrizio
- non e' proprio un reato simile. - Capo,
aveva una bottiglia di vodka come cuscino.
Era accostata. Non possiamo trattenerla.
Scherzi?
Bill, hai fatto un buon lavoro. L'ha smaltita dormendo.
Non ti sembra familiare?
- I colpevoli sono sempre familiari. - Oh, Cristo, Bill, basta.
Togliti la scopa dal culo e vediamo di risolvere la cosa.
- Signorina, e' libera. - La saggezza trionfo'.
L'agente Morgan l'ha portata qui
per il suo bene, ieri sera. Lo sa, vero?
Sono felice che un uomo razionale e intelligente
come lei mi abbia salvata.
Faccio solo il mio lavoro, signorina.
Le serve un passaggio per tornare all'auto?
- Si'. Mi accompagna lei? - No, l'accompagna l'agente Morgan.
Ottimo, meglio di Barney Fife.
Vai, Bill.
Puoi fare di meglio che finire in prigione, Amos!
Adesso vattene e non tornare se non per farci visita.
Va bene. Grazie, sceriffo.
No, davvero, non ha idea di cosa sia stato per me!
Bene. Che carino.
Grazie, agente.
Torni a casa tranquilla, signorina Hurwitz.
Grazie ancora, sceriffo.
Dale!
- Sai chi era? - Calmati, May.
Mi stava solo ringraziando per la mia professionalita'.
Oh, smettila di pavoneggiarti. Non sai chi era?
Accipicchia!
- Era ora che lo scopriste. - Basta, Amos!
Guarda, guarda!
Capisco...
- Con quella pistola. - Si', oh... e... si'.
Sai, puoi anche smetterla.
Limite di velocita': 35
Come fai senza usare il controllo automatico?
E' stupefacente!
Oh, che bravo!
Ci sono i pidocchi in prigione? Ho la testa che mi prude.
Buon viaggio di ritorno a New York.
Si'.
Grazie.
Ora puo' andare.
E' libera di andare.
Non sono libera.
Non se torno la'.
Se lo lasci spiegare cosi' che possa capire bene.
Non deve tornare a casa, ma non puo' stare qui.
Forse mi vorrai arrestare anche per questo, ma
sei un vero coglione.
Rispetti i limiti di velocita'.
Porca miseria!
Tutto bene, Bill?
- Agente Morgan. - Bene.
Agente Morgan, io...
ho notato che hai qualche problema con la macchina.
Un'ubriacona come me puo' fare qualcosa per aiutarti?
Mi serve un passaggio in citta'.
Caspita, non lo so. Sono cosi' occupata oggi. Sai...
Allattare i cavalli, abbeverare le mucche... Uh!
Non puoi chiamare lo sceriffo?
Non posso dirglielo!
Si', e' davvero imbarazzante.
Buona fortuna!
Un attimo, ehi, ehi, aspetti!
Non puo' lasciarmi qui. La citta' e' a 30 chilometri!
Ecco cosa ottenete a circondarvi
di pace e tranquillita'.
Ehi!
Charl... Ch... Charlie?
Ehi!
Mi serve un passaggio.
No, no, adesso, non dopo. Mi...
Charlie?
Mi serve un passaggio!
Coglione!
Voglio solo sapere cosa dire a mia figlia.
- Lei adora Nikki Gold. - Ho visto tua figlia.
Dovreste darvi alla radio.
Forse anche Nikki Gold.
Ehi, lei ha fatto roba discreta. Hai visto 'Alba d'estate'?
No, ma l'ho vista far saltare un marciapiede.
Gene ha ragione. Quella tipa e' a un passo
dal crollo totale.
Be', spero riesca a sfangarla.
Tranquillo, se questo video vale la meta' di quanto dicono,
avra' una nuova carriera in un diverso tipo d'intrattenimento.
2 ore, 9 minuti e 13 secondi.
Penso sia ammirevole per 19 chilometri.
Hai sete?
Gnam gnam! Bevi!
Grazie.
E' alcol?
Scusa, non l'ho toccata. Non ho saputo resistere.
Che ci fai qui?
Oh, sai...
incamero ossigeno.
Dovrei arrestarti in quanto spina nel culo.
Ehi!
Arresta te stesso.
'Non si gettano rifiuti' - Oh, cavolo!
- Non avrei detto niente. - Io invece si'.
Cercavo un hotel decente in zona,
ma qui non c'e' segnale.
Il piu' vicino e' a Greeley.
Circa 80 miglia a ovest.
Oh, e' un po' lontanuccio per una doccia.
- A che ti serve una doccia? - Hai visto i materassi in cella?
Quindi andrai a Greeley?
Tu non hai una doccia?
- Cosa? No! - Uso la tua.
- Si'. - No.
- Eddai! - Non ti porto a casa mia.
- Eddai. - No!
Devo pulirmi da tutto quel lerciume d'uomini
che ci hanno dormito negli ultimi 100 anni.
In cambio avrai il passaggio.
Il capo non e' mai il piu' saggio.
Grande, e' deciso.
Andiamo.
Sali.
Dai!
Ce la puoi fare, dai.
Non sono entusiasta.
Bella macchina.
Grazie.
- Perche' hai preso la standard? - Perche' tu sei un po' gay?
Si'?
No, sono... sono nel mezzo di una riunione molto importante.
Chi?
Nikki?
Ma che... che ci fa la'?
- Una dritta? - Vedremo.
Un tipo ha appena chiamato.
Ce l'hai un asciugamano?
Armadietto.
- Bill Morgan. - Bill!
Dove diavolo sei stato?
Capo, ehi, io... io mi sono fermato a casa solo un minuto.
- Dov'e' la ragazza? - E'... in... bagno.
A casa tua?
Be', pensavo che la portassi alla sua auto!
Digli d'essere gentile.
Lo stavo facendo, poi lei ha voluto darsi una ripulita.
Quindi l'ho portata qui.
Ben fatto, ragazzo mio.
Falle firmare qualcosa.
Be', appena ha finito torno di pattuglia.
No, no, che non firmi mai niente perche' poi lei..
- Va bene, va bene, scusa. - Bill, ho tutto sotto controllo.
Cerca solo di essere gentile, per una volta.
Preparale il pranzo, divertitevi.
Capo, la voglio fuori di qui il prima possibile.
Be', voglio che vi divertiate.
Consideralo un ordine!
Oh, cavolo!
Oh, e' stupenda! Guardala.
Spero solo che Bill non cerchi di giocare a Scarabeo con lei.
Hai qualcosa che posso indossare?
- I miei vestiti sono in lavatrice. - Si', l'ho...
- sentita partire. - Cos'hai li'?
Oh, niente, stavo riponendolo. Non so come mai sia li'.
Hai di che giocare?
- Cioe' se sono bravo? - Si'.
Si', sono arrivato due volte ai quarti di finale della citta'.
Puoi non conoscermi benissimo, agente Bill Morgan,
ma Scarabeo e' una delle cose che so fare proprio bene.
Prima ti do qualcosa da metterti.
Oh, si' si'. Quella puo' andare.
Grazie. Sai, il giallo e' il colore che mi sta meglio.
Gia', come i tuoi capelli.
Mi sorprende che noti questo tipo di cose.
Notare le cose e' il mio lavoro.
Allora, preparerei qualcosa da mangiare.
Meglio che mangi qualcosa prima di andartene.
E pasta al formaggio sia.
Nikki?
Nikki.
E' pronto.
Mangiatela.
Voglio le mie vittime grasse prima di macellarle.
Sei venuta.
Credevo che saresti scappata. Come fai sempre.
Non questa volta. Sono stanca di scappare,
di non riuscire a ricordare chi sono.
Allora...
lascia che te lo ricordi.
Pensi che potrei cavarmela con battute cosi'?
Be', non ti farebbe male provare.
Allora... lascia che te lo ricordi.
Dov'e' la parte del bacio?
Potrebbero vederci.
Posso aiutarla?
Lo spero davvero.
Sono un giornalista.
Di... New York.
Ho saputo da buona fonte di una giovane donna
che potrebbe essere qui, nella vostra bella cittadina.
E chi potrebbe essere?
Proprio lei.
Senta,
se e' qui per qualche dritta,
ha sbagliato posto.
- Non mi aspetto di averle gratis. - Pensa di comprarmi?
- Be', la consideri una donazione. - Lo considero un crimine. Via!
Mi dia qualcosa e le terro' lontana la stampa.
E' solo questione di tempo prima che calino i corvi.
Torni a New York e dica ai suoi amici
che non c'e' nulla da vedere a Washington.
Ci sara' quando lo scopriro'.
Non sei una fan del pranzo, eh?
Niente carboidrati per un paio di settimane.
Questi calzini sono fantastici, comunque.
Si', li ha fatti May.
May e' la tua ragazza?
No, mia zia.
E' la moglie dello sceriffo. Praticamente mia madre.
Mi ha cresciuto dai miei 10 anni.
Che e' successo ai tuoi genitori?
Non sono affari tuoi.
- Parola tripla, fa 45 punti. - Ehi, ehi, aspetta un attimo.
- Zoetico? - Zoetico. Sai, animato.
Pieno di 'joie de vivre'!
Poetico e' una parola. Ma questa?
- Non ho idea di cosa sia. - Oh, dai, non far figuracce!
Si', probabilmente imbrogli sempre.
Non sei molto gentile.
- Cosa vinco se ho ragione? - Non so. Non c'e' alcol in casa.
Che ne dici di insegnarmi a sparare?
Quello che vuoi, perche' so che sono...
Un idiota?
Zoetico.
- Vedi il bersaglio? - Si'.
Devi fare... devi voler estendere le braccia.
Tieni la pistola lontana da te, ma non irrigidirti.
Va bene, ora... quando miri devi usare tutto il corpo.
Non solo i polsi o la canna.
Vedi la pistola come un'estensione.
- Ok, ok, ok! - Va bene.
Benissimo.
Va bene.
Vicina...
Piano.
Respira.
Dai!
- L'ho preso. - Va bene.
Si', ce l'hai fatta!
- Dio, adoro le pistole! - Hai detto di non aver mai sparato?
Non l'ho mai detto.
Ne terro' una nel mantello.
Non dico d'avere un mantello, ma un giorno... Dallas!
Tocca a te.
- Scusa? - Dai, mostrami come si fa.
Temo che non sarebbe una sfida, per me.
D'accordo.
E adesso?
Forza, dobbiamo andare per il carro attrezzi.
Dai, se sei cosi' bravo di cosa hai paura?
Espira e spremi il grilletto.
Sei matta?
Non potresti tirar fuori le palle, per una volta?
Non c'entra con le palle.
ETutto cio' che ti riguarda e' assolutamente pazzesco.
La pazza sono io?
E tu, che hai ridotto a museo la stanza dei tuoi genitori defunti?
Che dici?
Nulla. Solo che vale per entrambi.
Sei stata nella loro stanza?
Non sapevo cosa fosse.
Non ci credo che tu... tu sia stata nella loro stanza!
Potevi chiudere a chiave.
Non... non ti stavo... non ti avrei sparato, non era carica.
- Morgan. - Bill.
- Dov'e' Nikki? - E' ancora qui.
Bene. Bene. Ah...
Portala via di li'.
In citta' ci sono due tipi che la cercano.
Si', be', digli che possono prendersela. Gli vado incontro.
No, non puoi perderla d'occhio.
- Che intendi? Chi la cerca? - Eh, chi la sta cercando?
Non... non dirglielo.
Ah, be', si e' scoperto che...
che Nikki e'...
sotto copertura per la CIA.
Ehi, calma! Parliamo della stessa Nikki? Nicole Hurwitz?
Gia', gia', lei... lei operava sotto copertura in Sud America
su una cosa chiamata, ehm... Operazione inferno.
E la CIA ti ha chiamato all'improvviso per dirtelo?
Senti, non e' un'esercitazione figliolo.
Nikki e' in pericolo e mi serve che tu la protegga.
Non sono certo che abbia le informazioni giuste, capo.
Dannazione Bill! - Dai, sveglia!
E' la tua occasione per fare un vero lavoro da poliziotto.
Posso fidarmi? Baderai a lei o no?
Si', certo che puoi, capo. Sai che puoi fidarti di me.
Bene!
Devi portarla in un luogo sicuro.
Buona fortuna, figliolo!
Liz, ehi.
Ehi Nikki, dove diavolo sei stata?
In giro.
Be' il tuo piccolo piano ha funzionato alla grande, cazzo.
Che piano?
Il video sexy. Vale un milione e mezzo.
Pensavo fosse una storia chiusa!
All'improvviso le previsioni per la prima sono esplose.
150 milioni di buoni motivi per cui vogliono il tuo video.
- Nikki! Scusa lo spavento. - Shhh!
... fa' quello che ti pare, ma torna in tempo per la prima.
Si', ok.
- Senti, so chi sei. - Che c'e'?
- Oh, tu non sai niente di me. - Me l'ha detto lo sceriffo. Mi...
mi ha detto tutto dell''Operazione Inferno'.
- Di che parli? - Chi ti stia seguendo, e' qui, ora.
Chi pensi mi stia seguendo?
So che non dovrei saperne niente,
ma che sia il governo o altri che hai fatto incazzare,
ti hanno trovato e si avvicinano.
- Non puoi stare qui. - Sono d'accordo con te.
Aspetta, per favore. Ascolta. Nikki, posso aiutarti.
Ti porto in un nascondiglio sicuro.
Ti proteggero'. Per favore, accetta le mie scuse.
Non c'e' tempo!
Tenermi al sicuro
e' un lavoro pericoloso.
Va bene.
Ho aspettato questo momento per tutta la vita.
Ok.
Prima dobbiamo andare in un posto.
'Il negozio all'angolo' Colazione e pranzo al banco.
Gli extra sono extra.
Ecco. Ancora un po' di caffe'.
Ehi!
Sei Donowitz?
Forse.
Mi chiamo Amos. Credo che... che la tua rivista
abbia ricevuto una chiamata da me.
- Sei tu il tipo? - Si'. Ti diro' dov'e'.
Ma ti costera'.
Se avessi saputo che la soffiata veniva da un ragazzino
non avrei portato il culo fin quassu'.
Ah si'? Ok. Che ne dici di questa?
E' abbastanza Nikki, per te? Bam!
Dov'e'?
In fondo alla strada. Forse 20 minuti.
10.000 ed e' tutta tua. Ecco, Pete.
Piano ragazzino, ho una famiglia da mantenere.
Oh andiamo!
Nikki Gold... la ragazza dell'anno
che si spupazza il bamboccio del momento?
Faresti un mucchio di soldi senza muovere un dito.
Se lo spupazza, dici?
Mi piace.
Come so che non l'hai detto gia' ad altri?
Non l'ho detto a nessun altro. Giuro.
Perche' no?
Perche'... so come lavori.
Voglio imparare dal migliore del settore.
Questo lo capisco.
- Allora? - 5.000 ed e' tua.
Ma mi lascerai venire.
Non faccio il babysitter.
Consideralo tirocinio.
Va bene.
Regola numero uno:
non apri bocca se non sei interpellato.
Ci penso io al conto.
Lezione numero due:
i pranzi gratis mi rallegrano.
- Va bene. - Andiamo.
Va bene.
Vado via, Terry.
Con tutto il rispetto, questo lavoro fa schifo. Ci vediamo, gente.
Non posso tirarla fuori di li'. Ci vuole il carroattrezzi.
- Allora chiamane uno. - Sono le 5 passate. E' tardi, ormai.
- Charlie, non ho tempo da perdere. - Se non ce l'ho, non ce l'ho.
Trova un'altra soluzione.
Buona fortuna!
Hai da accendere?
Ma tu non sei... aspetta...
Si'.
- Ma non dirgli chi sono. Ok? - Oh, non gli dico niente.
Gia' ficca il naso abbastanza.
Per questo non lo tiri fuori di li'?
In parte.
Fargliela pagare non capita tutti i giorni.
E che altro?
Tutte le ragazze in citta' ci hanno provato con lui.
Un buon lavoro e un bel culo rallegrano un lungo inverno.
- Anche se e' un po' coglione. - Solo un po'?
Me lo faresti come piacere personale?
Si'.
Grazie.
Non...
non ci credo che
hai convinto Charlie a rimorchiare l'auto fino a casa.
E' stato facile.
Come hai fatto a farle cambiare idea?
Con un po' di buone maniere.
No sul serio, avrai usato qualche tipo di...
trucchetto psicologico della CIA?
Sfortunatamente, per la tua incolumita',
non posso divulgare quest'informazione.
Capisco.
Le ho detto che era questione di sicurezza nazionale.
- E' figo che tu sappia farlo. - Gia'.
Be', siamo arrivati.
Dove siamo, di preciso?
E' la vecchia casa al lago dello sceriffo.
Qui nessuno ci trovera'.
Via libera.
Scusa per quello.
Tieni.
Puoi tenerlo tu.
Va bene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Stiamo perdendo tempo.
Conoscendola, si saranno rinchiusi da qualche parte.
- C'e' un motel nei dintorni? - No, non credo.
Be' allora avranno lasciato la citta'. Me lo sento.
No, lui non sarebbe partito con lei.
Come lo sai?
Credimi, ha sempre avuto questo complesso
da quando morirono i suoi genitori. Lui...
Bill e' come quei cani con il recinto elettrico
e il collare elisabettiano. E un pisello piccolo cosi'.
Non farebbe neanche 100 metri.
E' intrappolato in questa citta'.
Gia', dev'essere dura per un poliziotto.
- E lo sanno tutti? - In pratica tutti sanno tutto, qui.
- Per questo non ci sono paparazzi. - Paparazzi?
Detesto questa parola.
Io sono un giornalista di fama. Un faro puntato sulla realta',
che la trascrive meglio di un libro di storia.
La mia ascendenza risale fino agli apostoli.
Cavolo!
Gli apostoli.
Starai li' tutta la notte?
Sto bene.
Pensi dovremmo spegnere il fuoco? Potrebbero sentire odore di fumo o...
Oppure potremmo stare fuori e usare la casa come esca.
Io dico di non preoccuparci.
Si', va bene. Suppongo tu ci sia abituata.
- Sangue freddo nelle vene. - Cosi' dicono.
Quante persone hai ucciso?
- Bill! - Scusa.
- Ho fatto cio' che dovevo. - Capisco.
Te la cavi bene anche sotto stress. Ce l'hai nei geni, vero?
- Io e mio padre avevamo poco in comune. - Mai pensato di diventare sceriffo?
Non rispondo a queste domande.
Argomento spinoso. Dimenticavo.
Pensi io sia un sempliciotto, vero?
Cosa? No.
Un campagnolo di un paesino
senza crimini. Non sono un poliziotto vero, per te.
Non l'ho mai detto.
Mio padre e' morto quando avevo 9 anni, e dopo
mi sono sentito responsabile per questa citta'. E' la mia vita.
Com'e' morto?
Un ubriaco alla guida. Li ha uccisi entrambi.
- Hai sentito? - Cosa?
Stai qui.
Penso che... mi mettero' a dormire.
Buonanotte, Nikki.
Bill?
Si'?
Grazie.
Oh, mio Dio!
Chi offre di piu' per il video sexy di Nikki Gold?
Cos'hai combinato con la nostra vecchia videocamera, May?
Non e' divertente.
- Amos! Tutto ok? - Sceriffo... loro...
Vengo dalla casa di Bill. Volevo... Volevo scusarmi
per essere stato un coglione negli ultimi giorni.
Ma lui, non era li'!
C'erano solo questi... questi fotografi.
Come... come corvi su una carcassa.
Come quelli! Ce ne sono alcuni in strada!
Be', grazie per averci avvertiti, figliolo.
- Di nulla. - Va' a casa, ci...
- Pensero' io a tutto. - Paparazzi in citta'?
Devo andare ad avvertire Bill.
Allora?
Si', si'. L'hanno nascosta da qualche parte.
E conoscendo lo sceriffo, ci portera' dritti al pollaio.
Al pollaio?
Si', pensavo... pensavo che suonasse bene.
Lezione numero tre: non pensare.
Va bene.
Mai.
Il lago era stupendo, stamattina.
- L'acqua e' cosi' limpida. - Si, e' bello, vero?
Mi ricorda la citta' dove sono cresciuta.
Dov'e'?
E' una piccola citta' nell'ovest Ontario.
Io e mia madre andammo via quando i miei hanno divorziato.
Buono questo, cos'e'?
E' lepre.
Che?
Coniglio.
E' finito in una delle trappole che ho messo in caso di ospiti.
E' veramente buono.
- Si'? - Sa di pollo.
Ti fa saltare piu' in alto.
Aspetta, quindi non hai mai lasciato la citta' ?
- No. - Mai?
Be', durante l'accademia, ma e' stato anni fa.
Cosa?! Ma e' da pazzi!
Cioe', dici a me che sono pazza, ma anche tu lo sei!
- Un pazzo carino, pero'. - Un pazzo carino?
Si'.
Tuffiamoci.
Hai idea di quanto sia fredda l'acqua?
Cavolo.
Ho le tette ghiacciate!
- Te l'ho detto. - E' come una scossa, devi provare.
Non supererei la giornata per l'ipotermia. Ma grazie.
Oh, dai! Sono esperta in stupidaggini
e questa non e' la peggiore.
Si', lo stai facendo! E' caldissima!
Geronimo!
Oh Gesu' caro!
- E' piu' calda di quanto pensassi. - Oh e' gelida.
Rilassati.
- Non riesco a respirare! - Respira lentamente.
Aspetta, aspetta. Non seguirlo. Continua lungo la strada.
Dove diavolo siamo?
E' la casa al lago dello sceriffo. Come ho fatto a non pensarci?
Sai come arrivarci?
Si', c'e' solo un modo per non farci scoprire.
Quale?
Con quella cazzo di canoa.
Odio le canoe.
Si'.
Ci stavi provando con me.
Non farei mai cose del genere.
Portarmi al lago era parte del tuo piano.
E se scopro che questo e' un altro dei tuoi trucchetti voodoo
non ne saro' felice.
Ah, perche' baciarmi e' stato cosi' spiacevole?
Mamma orsa, mi ricevi?
Forte e chiaro, papa'. L'hai trovato?
Nessun segno, novita' alla base?
Non ancora. Stai tornando?
Tra un po'.
Credo di aver appena visto una roccia girarsi,
e qualcosa di viscido strisciare fuori.
Sai com'e'.
Tutti odiano i poliziotti, finche' non ne hanno bisogno.
Mi e' sempre piaciuto l'uomo in divisa.
Ogni volta che faccio qualcosa di buono, la gente mi odia.
Tipo?
Tipo tutto.
Fare una multa per eccesso di velocita', sventare una rissa...
Dare lezioni di sicurezza.
Teppistelli.
Cioe', non so come sia nella CIA, ma da queste parti
allontani sempre il cattivo.
I cattivi sono sexy.
Amico, il braccio mi sta uccidendo.
Smettila! Portami piu' vicino!
Non siamo vicini? Le braccia mi stanno per cadere.
Non e' mai abbastanza.
Ci vedranno!
Oh, bene. Vuoi fare la femminuccia? D'accordo.
Accosta, fammi scendere.
Che ne pensi di venire per un paio di giorni a New York con me?
Penso ti farebbe bene e...
io ne sarei felice.
Wow.
Amos!
Oh, cavolo!
C'entri qualcosa?
Mi spiace, sceriffo.
Non sapevo che si sarebbe arrivati a questo punto.
Dimmi solo da che parte e' andato e vai a casa.
Ah, che giornata da schifo!
Resta qui.
In piedi.
Chi sei? Che ci fai qui?
Vic Donowitz,
- TMI e tu devi essere l'agente Morgan. - Sono io, e tu sei qui abusivamente.
Voglio l'intervista in esclusiva sulla tua relazione con Nikki Gold.
Nikki chi?
Bel tentativo. No, davvero, dovresti guadagnarci.
La stampa ti stara' addosso come un pitbull in calore
quando il video 'sguardrinella' arrivera' su internet.
- Di cosa sta parlando? - Del suo sex-tape!
- Il video sexy. - Chi e' Nikki Gold?
Fa sul serio?
Ehi, e' la zuppa del giorno di Hollywood. Il gusto del mese!
E' la droga visiva per gli uomini dai 16 ai 25 anni.
Viktor Donowitz, lei e' in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, anche se dubito che lo fara'.
E potra' chiamare il suo avvocato dalla centrale.
Capo, che succede?
Questo cosiddetto 'giornalista', spiava casa tua
per una foto di Nikki, cioe' per una foto al...
Diavolo, Bill! Non posso spiegare tutto.
Capo, aspetta!
Lo so che voi due credete di vivere qualcosa di speciale,
ma lasciatelo dire, sei solo un'altra conquista.
Dimmi di questo video.
Lei e Trent Callender che ci danno come conigli: seghe,
pompini, come fossero in un dannato allevamento.
Bill!
Ma lo scordero' se avro' quell'esclusiva.
- Faccio io, non ho finito con lui. - No! No!
Torna da Nikki. Mi occupero' io di questo sacco di merda.
Non posso credere che quel deficiente mi abbia seguito fin qui.
Cosa ti ha detto?
Tanto da sapere che mi hai fatto sentire un idiota, in questi giorni.
Chi sei tu? Realmente?
Mi chiamo Nikki Gold.
- E... sono un'attrice. - Ovviamente.
Non volevo mentirti.
E' solo che...
sei la prima persona in... Dio, non lo so...
anni,
che mi ha fatta sentire... una persona normale.
Non chiamarti normale. E' un insulto per tutti noi.
Penso sia ora che te ne vada da Washington.
Bene.
Sabato zuppa di fagioli e prosciutto
Il tuo segreto e' al sicuro con me. E con 10 dei miei migliori amici.
- Ehi, Terry. - Ciao, Bill.
- Il panino sara' pronto in un minuto. - Grazie.
Voglio che tutti sappiate che i miei rapporti con Miss Gold sono finiti.
Quindi potete smetterla di ridere alle mie spalle,
di comportarvi stranamente, e... tornate ai vostri affari quotidiani.
Grazie.
Onestamente, penso che i ragazzi qui intorno siano solo gelosi.
E le donne...
vorrebbero un pezzetto di quello che ha avuto Nikki.
Ehi, mi faresti un autografo? Nikki Gold beccata con un altro
Gesu', mi prendi in giro?
- Posso prenderlo? - Certo, se me lo riporti firmato.
Toc, toc.
- Ciao, May. - Ti ho portato un panino.
Grazie, May. Ho appena mangiato.
Be', un altro po' di carne su quelle ossa non starebbe male.
Sai, leggere quel lerciume ti fara' marcire il cervello.
Allora, mi racconterai cos'e' successo, o dovro' leggermelo
in uno di quei giornalacci?
Non e' chissa' quale storia, io...
le ho detto di lasciare la citta'. Non volevo piu' vederla.
- Pensi sia tardi per scusarsi? - Non abbiamo niente in comune.
Aspetta un attimo. Cosa ti ha colpito di lei, innanzitutto?
Intendo a parte la sua...
Lei e' un po' esuberante, ma...
Non lo so... lei...
Immagino che lei mi abbia fatto sentire...
sveglio.
Oh, tesoro.
Sai, se ti senti davvero in questo modo,
sei un ragazzo fortunato.
E sei molto piu' avanti della maggior parte delle persone.
Trent!
Trent, sei qui?
Nikki, cara, bentornata nella Grande Mela.
Il New Hampshire e' stato divertente, eh?
Perche' non sparisci alle Bahamas la prossima volta?
Il video sexy e' li' dentro, Nikki?
E' stato divertente?
Puo' partire, per favore?
Hai un aspetto fantastico, non vedo l'ora di vedere il video.
Devo dirle...
'Alba d'estate'
e' un film bellissimo.
Dovrebbe fare piu' spesso personaggi del genere.
- E' un taxi per fumatori? - Per lei?
Faro' un'eccezione.
Nikki Gold - Ravangers 2 Puttana
8. Abbassare le armi e la guardia; 9. Talvolta togliere la sicura;
Auguratemi buona fortuna.
Chi e'?
Sono l'agente Morgan. Dipartimento di polizia di Washington.
- Come va? - Il video,
signor Callender. Sono qui per quello e per riprendermi la vita di Nikki.
Non ho quel dannato video, va bene?
Cosa, cosa sta facendo?!
Ok, va bene. Ce n'e' una copia.
- Il tipo si chiama Daniel Blanco. - Dove abita?
Non lo so. Ci siamo incontrati per caso. Dio!
- Ok, va bene! - Chiamalo.
Tenga.
Dipartimento di polizia di Washington, grazie per la sua collaborazione.
Allora...
perche' e' qui?
Ho appena visto Trent Callender.
Dice che tu potresti sapere dov'e' il video di Nikki Gold.
Dipende chi lo chiede.
Io.
Sto difendendo il suo onore.
Fortunatamente, a meno che lei non sia anche molto ricco,
non e' alla sua portata.
Stanotte a mezzanotte, 1,6 milioni di dollari saranno sul mio conto,
e io scarichero' quel file sul server del TMI.
Sai, vendere quella cassetta non riportera' indietro Callender.
Non mi interessa di Trent.
Perche' pensa che sia andato a letto con lui?
Non...
non farlo.
E se fosse stata tua madre, o tua sorella?
Sono immagini disgustose, e non ci voglio manco pensare.
Quindi, se ne deve andare.
Gomma?
Grazie.
E' stato bello conoscerla. Mi chiami la prossima volta che e' in citta'.
Daniel torna qui!
Arrivo, papa'.
Ciao...
Ridammelo! Il mio fondo fiduciario non durera' per sempre!
Merda!
Sono nella mia stanza d'hotel.
Mi manchi...
Non fare niente di stupido mentre sei via, perche'
altrimenti non vedrai mai piu' queste.
Ora... sporcellate.
Cavolo!
Ehi ragazzi, sono... sono anch'io un poliziotto.
- Esca dall'auto. - Ok, sto uscendo.
Ho una pistola, quindi...
Sai, e' solo identita'. E' una rivisitazione di quel mondo.
Voglio solo che a loro piaccia.
Tesoro,
tesoro, gli piacera'.
Ti andra' bene.
Ehi, nessuno scrive niente di cattivo a una prima. E' come un matrimonio.
Sai, tutti sono felici.
... un montanaro e' stato arrestato a New York oggi.
Il tonto del New Hampshire ha trovato un bel modo per infrangere la legge.
Alza il volume, alza!
Eccolo li'. Sembra un confuso ranger di un parco.
Il ranger Smith deve aver lasciato Yoghi...
Guarda li'.
- Quello e' il mio ragazzo! - Gia'.
E' cosi' bello.
Be', ma certo.
Amos, spegni la TV. Finisci di lavare per terra.
- E' quello che sto facendo, Terry. - Voglio uscire prima di notte.
Si', mi stai sempre dietro al culo.
Te lo ficco su per il culo quel mocio, se non ti muovi.
- Controlla anche la friggitrice. - Perche' non friggi questo?
Il tanto agognato filmino porno l'aveva lui.
- Lasciandoci credere che... - Puoi fare inversione, per favore?
Cosa stai dicendo?
Cosa intendi con 'fai inversione'?
- No, no, no, no. - Si'.
No, Nikki, non ti lascero' sabotare la notte piu' importante della tua vita.
- Piu' importante secondo chi? - Ti prego.
Questo non e' il momento per comportarti da bambina. Ecco.
Prenditi qualcosa da bere.
Da bere? Mi prendo una pausa, brutta strega.
Come mi hai chiamata? Tu, ingrata...
Vai avanti. Di' qualcosa per cui possa licenziarti.
Tu non hai nessun potere in questo rapporto.
Signorina, cosa devo fare?
Continui pure.
Morgan, venga.
Si allontani dalla porta.
C'era anche un cappello.
Mi scusi!
C'e' un cappello.
Intendi questo?
Si', e'...
e' proprio quello.
Sarei arrivata prima, ma...
ho pensato che ti dovevo almeno una notte in carcere.
Dopo quello che hai fatto.
Sei...
bellissima.
Questa robetta?
- Com'e' andata la prima? - Non so, cioe', a tutti e' piaciuto
- ma sono abituata alle menzogne... - Siamo in due.
Sei ancora arrabbiato.
- Di meno. - Lo accettero'.
Scusa, mi hanno seguita.
Agente Morgan! Benvenuto in citta'.
Presumo sia qui per accettare la mia offerta.
Il mio capo le dara' 200 testoni per la storia.
Non puo' ignorarmi. Non si liberera' mai di me.
Citero' a giudizio lei, e tutta quella dannata citta'.
# Per me non e' impossibile piangere #
# E' solo la cosa piu' difficile che ho mai fatto #
# Ed e' una vergogna che lo sappiate, ma e' un bene, sapete #
# Ragazzi non piangete #
# Ragazzi non piangete ##
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Evgenji, cerasa, ettorina, VinnieMetaller88, gala93 [SRT project]
Revisione: MandarinaDorme [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com